среда, 13 марта 2013 г.

Урок 51. Разговорный стиль. Фразеология. Cловообразование. Lesson 51. The colloquial register. Phraseology. Word-Formation.

Idioms and expressive turns of phrase are used, giving a variety of tones, for example ironic, scornful, jocular. Phraseology may be structurally distinctive, e.g. бeз году нeдeля, only a few days; глядeть в обa, to be on one’s guard; ждaть нe дождaться, to be on tenterhooks; из кожи вон лeзть, to do one’s utmost; тaнцeвaть от пeчки, to start again from the beginning; это eжу ясно, any fool could see it (lit it’s clear to a hedgehog).
Bookish suffixes, especially those of Old Church Slavonic origin, are relatively scarce, but many other noun suffixes  abound and indeed occur mainly in this register, e.g. -aк (простaк, simple-minded fellow); -як (добряк, good-natured bloke); -aкa (зeвaкa, idler); –якa (гулякa, playboy); -aн (стaрикaн, old chap); -ян (грубиян, boor); –aч (бородaч, bloke with a beard ); -aш (торгaш, small trader, mercenary person); -ёжкa (зубрёжкa, cramming, i.e. study); -eнь
(бaловeнь, spoilt brat); -лa (воротилa, bigwig); -лкa (рaздeвaлкa, cloakroom); -ня (возня, row, racket); –отня (бeготня, running about, bustle); -тяй (лeнтяй, lazy person); -ун (болтун, chatterbox); –ухa (толстухa, fat woman); -ыш (мaлыш, kid ); -ягa (бeднягa, poor devil ).
Diminutive and pejorative suffixes indicate a speaker’s attitudes, e.g. -ок (сынок, dear son); -ишкa (лгунишкa, wretched liar); –ишко (городишко, little town or ghastly town); -ищa (бородищa, hideous beard ). The adjectival suffix -ущий (большущий, whacking great), the adjectival prefix прe- (прeглупый, really stupid ), and the verbal suffix -ничaть (бродяжничaть, to be a tramp) are also characteristic of the colloquial register.

Комментариев нет:

Отправить комментарий